ЧУЧКОВ БРАДЪРС
ФИЛМ НА ВИКТОР ЧУЧКОВ - СИН
ЯВОР БАХАРОВ
РАДИНА КЪРЖИЛОВА
ОВАНЕС ТОРОСЯН
ИВАЙЛО ДРАГИЕВ
АЛЕКСАНДЪР САНО
ФИЛИП АВРАМОВ
ЖОРЕТА НИКОЛОВА
ГЕОРГИ СТАЙКОВ
ТИЛТ
Един скейт не може да купи човек в тая шибана държава.
Сцепи ли го? - Не.
Значи всичко е окей.
Келеш, глей пак да оплескаш касетите с лютеница!
Абе, това софт или хард е?
Нали ти гледаш, какво питаш нас.
Гледа той, яде лютеница.
Дай жетони? - Дай пари?
Милиция!
Сташ, ами ние? Гого, дай им компот.
Петров? Петров, ела насам.
Ела да видиш едни отрепки.
Отваряй! Отваряй, милиция!
Виж ги, насрали са се от страх.
Нещастник!
Евала, брато.
Ще се пребие като куче. - Няма да се пребие.
Ще се пребие.
Софт или хард? - Кой търси софт бе?
Търсят. - Кой?
Ако е да рутиш мацка, взимаш софт. Абе ти ебаваш ли ме бе, дребен?
Казах ти искам хард! - Колко? Две.
Две!
Немско с италианец.
Ако е софт, ще ти ги завра в гъза, ясно? Нямаш проблеми.
Другата седмица е Емануел.
Бащите на тия лебедарчета са най-малкото от ЦК.
Като извадени от каталог са! Ше им еба майката!
Ще хода да ги ступам! Дай да им ги купим?
Абе, тая съм я виждал някъде?
Заеби, тая е няква отвеяна ученичка. С никой не говори.
Дъвката я сваля вече цял месец, ама кур! Кво викаш ти? Да им ги купим.
Ако не щат, ще ги ступам! - Чакай бе, чакай сега!
Здрасти.
Кво става, пичове? - Нищо, караме.
Карате си? - Да.
Много са ви яки скейтовете бе. - Да?
Откъде са? - От чужбина.
Кво слушаш?
Кво слушаш, викам?
Скейтa... Пусни ме! Стига бе!
Нормален ли си бе? На тия бащите може да са куки!
Не са куки. Кука за скейт не може да се вреди!
Минимум са от ЦК. А, и вместо в ТВУ-то, направо в затвора.
Нашич какво се заигра там?
Аз се казвам Сташ.
Казвам се Сташ, а ти?
Абе, тоя що е в гибс бе?
Надбегва се с автобус.
Надбега го. - Надбега ли го?
Ей, няма да пораснете, ей.
Кво става? Как върви? - Върви!
Колко продадохте? - Към 10.
Искаш ли кинтите? - Не, кинтите днес ви ги оставям на вас,
не съм опрял аз до тия кинти.
Ангелчо, ти какво си се намусил бе, мойто момче?
Не бе... Ядосаха го едни лебедари.
Искаме да си купиме скейтове, па няма откъде.
Ангелчо, това ли ти е проблемът бе? Колко скейта искате?
Три. А, и един за Дъвката - четири.
Абе, къде е Дъвката? Нещо ми се губи напоследък.
Ами тук си е. - Ей, ще те еба у адвокатчето малко!
Като казвам, че ми се губи, значи ми се губи!
Да си чувал някога да говоря празни приказки?
Кажи бе, Гошко, тебе питам?
Не! Дъвката ми се губи напоследък,
и аз няма да слушам разни негови говорителчета!
Щото имам нос. А моят нос не лъже!
Разбра ли бе? Не с тая, а с тая ще те ударя.
До месец ще ги имате скейтовете. Аре...
Кво става бе? - Върви ли?
Дъвка, Змията пита за тебе.
Какво иска? Бе не знам, ама нещо ти е набрал.
Обеща да намери скейтове.
И ние какво са? Да му лижем задника ли?
Не стига, че му изкарваме кинти... Абе изкарваме и за нас.
Изобщо не ме е страх от Змията! Никак даже!
Тоя какво прави там? Рути ли?
Чао. Направи си я срути.
Срутил я е друг път. Тая няма срутване.
Зависи от рутача. Има големи леваци.
Сташ, тва гадже е мое! Нямаш работа там.
Заграждам я вече цял месец. И с кво я заграждаш?
С бодлива тел.
Скивай! Не ни стигна гипса. Ще трябва да чупя и другия крак.
Кво е Тилт ли? Тилт е пълен блокаж!
Като видиш, че губиш топчето, буташ флипера, за да спасиш играта.
Искаш да бъдеш играч? Искаш да надхитриш машината?
Обаче ако я разклатиш прекалено силно,
играта те усеща, че се правиш на голям тарикат и блокира.
Ей тва е Тилт. Гейм оувър. Скивай.
Кур, демек!
Давай!
Аре седни, че ми се зави свят бе.
Скивай, копеле! Всичко си омазал с тая лютеница.
Абе ти верно не спираш да плюскаш, а?
Ако аз ям толкова, ще стана 100 кила. Ти 50 имаш ли?
49.
Ти кажи тебе кво те мъчи? - Е, кво го мъчи?
То е ясно кво го мъчи. - Змията ме мъчи, тва е. Кво ме мъчи?
Обеща да е тука в 2, а сега знаеш ли колко е?
Три и половина! Змията, пичове, много ме съмнява мене.
И вие замътил главите с тия скейтове, и го гледате все едно е некъв Бог.
Всичко долу!
Лягай на земята долу! Лягай!
Ръцете на гърба!
Извинявай!
Кво извинявай бе. - Стой там!
Остави ме. Не мърдай бе, момче!
Да не си мръднал!
Те знаеха къде да идат и какво ше намерат.
Някой ни прееба!
Еми да, и то е ясно кой!
Е, кой? Трябваше да дойде в 2,
не дойде. Как кой?
Защо му е да ни предава? - Откъде да знам бе?
Щото е вербуван там, или еба ли му майката!
Другарю Манолов, да не стане някоя беля? - Спокойно, Павка!
Действай! - Слушам!
Разпространяване на порнография.
Жална ви майка, момчета.
Манолов, новините.
Тоя кой беше? - От ЦК.
Сташ, къде е Беки?
Откъде да знам! Защо?
Щото беше с нас, после като ни изведоха... изчезна нещо.
Евгения?
Има спагети в хладилника. Яж!
Откарай я вкъщи!
Тия ли са? - Да.
Много си бърз бе, Манолов! - Защо, другарю полковник?
Свалете тоя портрет! - Слушам! Да, веднага.
Ще заповядате ли да върнем стария на мястото му?
Не, няма да заповядам. Сложете някой революционер.
Ботев, Левски, Бенковски. - Слушам!
Манолов, я им припомни, колко беше по наказателния?
До 10 години затвор! - Вие, момчета, знаете ли какво е 10г.?
В пазарджишкия затвор, при манафите!
Са ще ви пусна, щото не ми е до вас!
Обаче, ще се явявате тук... периодично, за справки!
И ако сте умни младежи, може и да намалиме наказанието.
Кой от вас е Сташ?
Аз!
Какво е това име "Сташ"? Нещо американско ли?
Не, прякор. - Прякор.
А как се казваш бе, момче? - Александър.
Фамилия? - Киров.
Сашко, много интересен гипс имаш ти бе? Кво пише там?
Секс пистолс. А Манолов, секс пистолс?
Абе ше ме убиеш бе, Манолов.
Леле, как ни изработиха с неква пикла, копеле.
Седеше там и ни гледаше дни наред как продаваме...
Абе, ебаси леваците сме. - Не е тя бе!
Верно ли? А кой бе? - Не знам, ама не е тя!
Не е тя, щото ти е слаб ангела, и си хлътнал, нали?
Мене най ме е яд за флипера. Мен за скейтовете.
Змията, и той изгоре.
Аз викам да бягаме зад граница. Оня каза... 10 години.
Така че...
Как сте?
Направиха ли ви нещо? - Е, нищо.
Следващият път може пак да ни изпортиш.
Не съм аз.
Аз бях там заради тебе.
Беки?
Спри за малко.
Караш сакат човек да те гони.
Този младеж е заловен да копира и разпространява порнография.
Или го забравяш, и аз правя необходимото той да получи 2-3 години условно,
Или продължаваш да се срещаш с него, а аз го тиквам за максималния срок.
Мога да го задържа още сега, не го правя, щото е млад човек
и искам да му дам шанс.
Така че избирай.
Ебати късмета имаш и ти.
Дъщеря на полковник.
Да беше поне некоя от ЦК.
Кашкавал искаш ли? - Не.
Татко?
Не ми беше казвала така от... много отдавна.
Кажи какво има?
Никога не съм те молила за нищо.
Сега те моля да ми оставиш Сташ.
Ако беше възможно, щях да го направя.
Въпреки очевидния факт, че... този младеж е престъпник.
Обаче не е възможно, и ти го знаеш много добре.
Искай нещо друго.
Няма ли да ядеш?
Не мога, върви в поликлиника. - Гого, колко пъти да ти обеснявам бе?
Минали са 20 дена. В поликлиниката ше ми откажат.
Ай стига се лигави. - Добре, ама легни по гръб.
От къв зор? Еми отпред е кокал,
Отзад са вени. Ако те дърна... - Няма да ме дернеш...
Добре са, що се инатиш, обърни се... - Щото отзад няма надписи, а отпред има.
Ти си пълен откаченяк!
Бягай, бягай!
Аре бе, братче бе, минаха 6 часа. - Ше откача.
Нарочно го правят. Да ни скапят. Ше им еба майката.
Аз ше се напикая.
Свободни сте.
Утре по същото време.
Кво се духали бе? Гле ги па тия.
Нали бъдещето е пред нас бе.
Пичове, помнете ми думата.
Тая нещастна сладкарница много скоро ше бъде наша.
Ше си я напрайме на бар, на нашия бар.
Както сме си говорили. И бара ше се казва как?
Тилт! Много ясно!
Ше бъде супер. Ше го изпипаме западняшко. Ше сложиме тук един флипер.
Билярдна маса може си сложиме. Ше пускаме само яка музика.
Пистълс, Бистий.
Да, ама знаеш ли колко пари ше трябват за тая работа.
Парите се търкалят по улицата бе,
само трябва да се наведем и да си ги вземеме.
Да се наведеме, а?
В къв смисъл да се наведеме? - Абе да ти имам въпросите на тебе.
Ако трябва и в оня смисъл да се наведеме.
Докато напрайме пачките.
После ше се навеждат на нас.
Как влезе?
Не трябваше да идваш тук.
Ти не го познаваш.
Обичам те.
Пичове, това не е Бачо Киро.
Дъвка, моля те, престани с тия глупости.
Е, кво бе? - Такова, млъкни!
Само казвам, че първо на Бачо Киро мустаците са по-засукани.
Ай млъкни бе! - Абе я по-спокойно бе!
Ше ве еба у нерваците!
Ше хоа го обърна... - Абе стига!
Откачих!
Свободни сте. Утре по същото време.
Ако и утре е така ше избягам на запад.
Скивай.
Берлинската стена.
Отиваме на екскурзия в ГДР-то и там... В ГФР-то.
Ти сериозно? - Що не?
Обаче имам 1 условие.
Да не казваме на Дъвката.
Що? Дъвката ни е приятел, що го отписваш?
Никой не го отписва. Просто човека кой ше му напрай...
предложението съм аз.
Така може. - И кво?
То нещата се навръзват.
Отиваме в Германия, прайме пачките...
и се връщаме в това кафене.
Кво е манаф бе? - Мъжки педераст.
Карти?
Колко е пораснала. Прилича на майка си.
Не може да прежали смъртта й. Това е.
Горката. - Карти?
Две.
Щях да забравя... Това жилище не ви ли е малко?
Освободи се един апартамент в Лозенец. Искаш ли го?
Ами... Не, благодаря. Тука сме си добре.
Сечи! Пет лева.
Тука е най-сладко.
Какво си грейнал така?
Свалили са ти гипса? - Не е тва.
Значи е момиче.
Ае да те вода вкъщи, мамо?
Кво стаа, казахте ли на ваште?
Аз на наште да им казвам и да не им казвам...
Те са ме отписали. - Аз им казах, че сме на екскурзия.
Да не ни спрат на границата?
Щом ни издадоха визи, няма.
Дъвката обаче... нищо не знае, а?
Разбере ли Дъвката, ше ни свалят от влака преди да сме тръгнали.
Дъвката ни предаде, пич.
Що кесим на студа?
Прощаваме се с братушките.
Прощавайте, братушки. - Прощавайте, братушки.
Абе, Гого няма ли да се прости с братушките?
Гого?
Културно.
Да, ама леглата са две.
Има и още едно купе. - Културно.
Скивайте.
Здравейте.
Ти нямаш акъл бе, копеле. Баща й ше ни изкорми.
Баща й го заеби. Нашият проблем беше оня дъвчащия.
На добър час. - Беги бе.
Добър вечер. Паспортите си дайте.
Накъде бе, момчета.
И момиче.
На екскурзия в ГДР-то.
И оттам в ГФР-то, а?
Няма такова нещо.
Какво носите?
Ми май само дрехи.
И лютеница и кренвирши малко май.
Приятна екскурзия в ГДР. Пък и в ГФР.
Довиждане.
Еми аре, наздраве.
Лягай долу!
Идваш с нас. - Не!
Ставай! - Пусни ме!
Кой съм аз бе!
Остави го бе!
Какво има бе, младеж, а? Какво има?
За малко да те изпусна бе! Пръдльо с пръдльо такъв!
Ама за малко. Знаеш ли, момченце?
Още сега мога да закопчая бе.
Да те закопчая, да те вкарам за пълния срок.
Ти знаеш ли какво е пълният срок бе, а? Знаеш ли какво е пълният срок?
Ше те вкарат там и няма излизане.
Са ше те пусна. Ше те пусна!
Обаче, прибереш ли се в България, ще те пречукам, като куче.
Собственоръчно! Няма съд, няма присъда!
Като куче, ясно ли ти е?
Ясно ли е? - Да.
Отървахме кожата.
Къде е Сташ?
Кой от вас е казал на Дъвката?
Аз.
ЗАПАДНА ГЕРМАНИЯ
Тая вечер ше гледаме тенис. Да се знае.
Мръдни бе! Мръдни, нищо не виждаме. - Къде е дистанционното?
Откъде да знам! Мръдни бе!
Пица, дай вафлите.
Беги!
Кво направи са бе?
Или ше гледаме тенис, или нищо няма да гледаме.
Така ли каза? - Ше гледаме мач!
Или ше гледаме филм! Абе стига с тия филми!
Ке земе да почистите тука. Вижте каква е кочина.
Нема да живееме така!
Кво като сме по-малко? - Еми ше чисти!
Общинарите.
Нищо не разбирам.
Фрау Шуберт каза, че това с боклуците тука си е ебало майката.
И може да избираме два варианта.
Единият да си почистваме периодично сами кочината,
другия е двама от нас да се фанат чистачи,
заради което ше получават по 150 марки на човек на месец.
Треа избереме един от двата варианта, щото иначе си е ебало майката.
Пица, ебах те в превода.
150 марки. Има ли някой желаещ?
Нема да им чистите и за 1000 марки.
Ей, малечок, да се фаташ на работа.
Абе бегай оттука бе.
Кажи ми какво да направа?
Всичко ше направа, само да не си такъв.
Дай да направа нещо за ядене?
Не си ял от... Ти знаеш ли откога не си ял, а?
Цялата кухня е пълна с уиски.
Ряпата ги краде отнякъде и...
после Рошко ги развързва.
Искаш ли уиски?
Тия лебедари ми скъсаха нервите.
Аре, ше ви вода на бар.
Взе ли им ключовете?
Абе, някой май запали колата. Колата ли?
Е са ше им еба майката!
Ей, копелета, колата!
Изгореха. - Чукни, копеле.
Пичове, да си фащаме влака и да се връщаме в България викам аз.
Тука е по-умрело и от затвора.
Ебати късмета!
Аз викам друго.
Да вазираме в Хамбург. - Що бе?
Дай направо в България и в панделата. Знаеш ли къв кеф е са там в затворите?
Излизат по покривите.
Тоя къде? - Как къде, на телефона.
Съвсем изперка тва копеле.
Ебати тъпото градче.
Почнаха да ме фащат нервите вече.
Май нейм ис Лоренцо. (Казвам се Лоренцо)
Бианка.
Ало? - Ало, Беки, ти ли си?
Кого търсите? - Евгения?
Евгения и баща й се преместиха в ново жилище.
За съжаление нямам и координатите им.
Ало?
Италиано туристо. - Италиано?
Кво стана?
В техния апартамент живеят други хора.
Дори и да се свържеш с нея, кво?
Оня 100% я подслушва.
Трябва нещо да направя, копеле. Трябва нещо да реша, иначе ше се пръсна.
Копеле, Гого вика, че ония двете имали джойнт.
Абе къв джойнт бе.
Бе и аз тва му казах, щото в тая дупка къв джойнт, ама...
Аре да ходим да видим. - Трябва поне да се сбия с някой.
Ти виждаш ли с кой? Щото аз виждам.
Дас ис майн фройд. (Това е моят приятел)
Ало, мамо, аз съм. - Как си? Станало ли е нещо?
Чуй ме сега. Ще започна да ти пращам писма до поискване.
Препоръчани писма. - Да, добре, защо?
Телефоните тук са много скъпи. - Да, добре, добре, разбрах.
Скъпа Беки,
ще получиш това писмо от майка ми.
Няма друг начин да се свържа с теб.
Мама не знае нищо за нас, освен това, че те обичам.
Не й казвай нищо.
Непрекъснато мисля за теб.
А ти?
С Ангел и Гого бяхме в емигрантски лагер за малко.
Сега живеем в една къща с още хора от България.
Бачкаме много, ама живота като цяло е тъп.
Аз ще се върна скоро.
Трябва да мине малко време заради...
Знаеш кого.
Чакай ме и не се отчайвай.
Твой Сташ.
Тия верно дойдоха бе.
Аре бегай бе. - Искаш ли да дойдеш да ни пееш, а?
Бегай, че и без тва е трудно. - Ела да ни пееш.
Ало, боклукчиите? Хвърлих фас.
Представяш ли си са тоя верно да дойде?
Е, го бе.
Глей го бе.
Ало, боклукчиите?
Фърлих фас и аз.
Забравил съм. - Как си забрайл бе?
Ше я шитнеш ли? - Пиши я бегала.
Пица, кво казаха бе?
Ми казаха, че положението си ебало майката.
Смисъл? Смисъл, че си е ебало майката.
Пица, аре превеждай като хората бе, мама му стара.
Абе пичове, вземете го научете малко тоя език бе, да не съм ви щатен преводач.
Кажи какво казаха бе? - 20 марки.
Аз ше ви кажа.
10 марки.
5. - Добре, е ти 5 марки.
Нямало никаква храна по магазините. Хората се редят на опашки за хлеб.
Редят се и за банички.
Бе аре стига бе, аз видях и друго.
Ти па що виде? - Не видя ли западняшки коли навсякъде.
В тоя живот всеки се оправа как си знае.
Ае да ходим на бар? - Е тва е.
То па тука едни барове. - Каквито такива.
Пет часа не може да стигнеме. - Аре отзад бе.
Къде отзад? В багажника.
Аре върти, върти тука, върти. Дай са, газ, газ, газ!
Еее, пичове, тука мирише на тамян бе.
Леле, не съм си зел пушката за грозен дивеч.
А кой е твоят човек?
Е оня в дъното дето прилича на морж.
Плешивия?
Аре да го видиме тоя кво ше напрай са, а?
Тресни му, брато, една и от мене.
Не мога да повярвам, ше го направи.
Гутен абен.
Скъпа моя, Беки.
Как си? Как я караш?
Аз съм добре, но те мисля.
Тук изкарваме кинти. Имам скейт.
И живота е подреден и спокоен, ама...
Моля те, внимавай с тези писма. Пази ги да не попаднат в ръцете на...
Знаеш кого.
Как върви даскалото? Каква музика слушаш?
Тук има няколко яки немски групи, но иначе са пълна скръб.
Градчето е умряло. Няма дискотека, представяш ли си?
Мъкнем се в един лебедарски бар, ама рядко, повече си стоим вкъщи.
Имаме си план. Събираме достатъчно пари, връщаме се в България и отваряме бар.
Не получавам отговори от теб.
Нали не мислиш, че съм те изоставил?
Беки, липсваш ми.
Кво?
Нищо.
Пишеш ли? - Пиша, да, не виждаш ли?
Добре.
Аре казвай каквото имаш да казваш.
Нищо бе, питах те пишеш ли? - Пиша.
А отговори получаваш ли?
Не.
Кво като не получавам отговори. Тва нищо не означава.
Нищо не може да промени нещата между Беки и мен, ясно ли ти е?
Хуу бе, кво се палиш? - Смятам да й пращам пари.
От общите. Имаш ли някъв проблем?
Не, нямам никъв проблем.
Правилно.
Намерих си работа като нощен пазач.
И ше ги избия.
Човек да не си отвори устата, ебати.
Знаеш ли защо се събуди?
Току-що ти прерязах гърлото.
Затова ли дойдох до тука, да спите, а?
Днеска сме неделя бе.
Днеска е неделя бе. Утре е понеделник, след тва вторник, след петък идва шестак.
Абе Змия, как ни намери бе?
Ангелчо, който търси той намира. Айде ставайте.
Байерн, шнела, шнела!
Далаверата сега е в България. Гяволетата се върнаха, вие избегахте.
Избегахме, щото ни подгониха. Ако се върнеме... кафез.
Е, на чети, образовай се. Недей да говориш глупости.
То държава нема, ти затвор.
Ти кво, по работа ли дойде? - Дойдох да си купя кола.
Така че ако искате, идвайте с мене.
Ше поостанеме още малко. - Змия, ти как отърва затвора?
Ваша работа, ама...
Чак па да копате гробове тука. - А Змия, кажи как отърва затвора?
Ти попита ли нещо?
Че не чух? - Нищо.
Не, не, попита нещо.
Извинявай. - Как отървах затвора, това попита нали?
И колко пъти попита? - Два.
Първия път не ти отговорих, но ти попита втори път.
За глух ли ме имаш, а? - Не.
Гошко, ти си много хубаво момче.
Ама... не мислиш. Има работи, които не се питат.
Разбра ли?
Елате да видите таратайката на Змията.
Ало? - Ало, мамо, аз съм.
Здрасти, маме, как си?
Получи ли вече някое писмо? - Не съм, мамо. Всеки ден ходя до пощата.
Ало?
Да, да, тука съм. Нито едно писмо ли не получи?
Не съм. Ало?
Кажи? Кажи нещо, какво става?
Ало?
Хуу, писма се губят, кво толкова.
Препоръчаните не се губят. Ти па колко препоръчани си изпратил, че се обаждаш бе.
Ти колко писма написа?
Кво? - Колко писма написа на майка ти?
Три, що? - Скивай, три и нито едно не е получила.
Аз се връщам в България.
Връщаш се в България и ни заебаваш тука, заради некаква си пикла, така ли?
Стига бе. Стига бе, момчета.
Спрете бе!
Не ви заебавам. Взимам пиклата и се връщам при вас.
А ние какво да прайме тука през това време, да копаеме гробове, така ли?
Няма да стане! Аз идвам с теб!
Нещастници!
Ми аре отивайте. Той Катев ви чака там с хляб и сол.
Полиция!
Продавача. - Аз кво?
Са накъде? - Как къде, към България, къде.
Гого?
Гого, аре казвай, идваш или оставаш?
Язък за немкинята.
Кво се хилите бе?
Щех да съм си Фон, ако бях се оженил за нея.
Какъв? - Е такъв!
Фон.
Фон. Баща й се казва Фон един какъв си. Имат и замък.
А ти си крепостен селянин.
Аре минавайте бе!
Айдее! Абитуриентите!
Едно билетче, ако обичате.
Айде да те вода вкъщи.
ТИЛТ
Ей, къде сте бе! Как беше в Германия?
Бяхме, ама... - Как сте бе, хора?
Добре сме, вие как сте? - Добре сме. Супер.
Аре да напрайме една игра? - Ми аре.
Момчета, кой го държи това заведение тука?
Как кой? Дъвката го държи. Вие не знаете ли?
Много сте се отръскали бе, келешчета.
Е как, работим за Дъвката. Вие за постоянно ли?
Ше видим. - Сташ къде е?
Сташ остана в Германия.
Хвана некъв бизнес и ни заеба.
6,7,8,9,10,11...
Какъв викаш е станал полковникът?
Шеф на групировка.
И тва кво е? - Ебем ли, мафия.
И нашия човек му е соло-ташак.
Ква кола кара? - Не ми беше до коли, копеле.
Мерцедес. Двувратка.
Ебаси!
Ти откъде знаеш? - Видях се с него.
Видял си се с Дъвката? - Да, що, забранено ли е?
Предложи ми да работа за него.
И ти кво, нави ли се?
И да съм, кво? - Питам те нави ли се или не?
Не съм длъжен да ти давам отчети, Ачка.
Гого?
Ти каза ли на Дъвката, че съм се върнал.
Не.
Той си мисли, че си в Германия.
И ти кво му каза? - Че сме се скарали.
Сигурен ли си?
Чао.
Свали ги тея слушалки!
Какво каза, татко? - Махни тея слушалки, тва ти казах.
Да, татко.
Ти нищо ли няма да ядеш? Глей на какво си заприличала.
Ти записа ли се за кандидатстудентските изпити?
Да, татко. - И каква специалност?
Не помня. - Не знаеш какво искаш да учиш, така ли?
Знам. И какво?
Нищо. - Моля ти се, Беки, не се дръж така с мен.
Ти си ми единствения човек на тоя свят. Единственият близък човек.
Аз правя всичко, каквото ти искаш от мен, татко.
Наздраве!
Наздраве, Беки!
Как ме нарече?
Ами, Беки.
Ти освен, че си червей, си изключително рядък тъпак.
Ти си лакей, слуга. И ще се държиш прилично! Ясно ли ти е?
Татко, искам да те помоля за нещо. - Кажи?
Нареди на тази личност тук, да спре да ми се мазни.
Нямам нужда от услугите му на шофьор.
Тва е личност, а?
Чу ли бе, Дъвка? Чу ли кво те помоли младата госпожица?
Спри да се мазниш. От своя страна тя ще ти обещае, че...
няма да се среща със своя любим.
С кого? - Ти не знаеш ли?
Тоя се е прибрал от Германия, въпреки нашата уговорка.
А уговорките трябва да се спазват, нали Дъвка?
Да.
Тоя ни еба майката!
Ние сами си ебахме майката!
Той ни предупреди... - Аре бе!
Първо ни предаде... После ни предупреди, че далаверата е в България.
Предупредил ни е друг път.
Предаде ни. Сви ни идеята за Тилт. Са сви и на Сташ гаджето.
От друга страна не сме капо. Изкарахме дебела пачка.
Имаме ли идея къде да си я заврем тая пачка или нямаме?
Значи нямаме.
Здравей!
Как си?
Търсих връзка с теб, писах ти писма.
Те не стигнаха до тебе. - А трябваше ли?
А сега ме извини, трябва да си взема душ.
Беки? Беки, чуваш ли ме?
Трябваше още на границата... да слезна от влака и да се върна при тебе.
Беки?
Я, ти си бил още тук.
Как беше в Германия?
В Германия мислех само за тебе.
Но явно мислите не стигат.
Беки?
Обичам те!
Някога и аз те обичах...
Ама тва беше отдавна.
Чао.
Добре дошъл.
Гого ме излъга, че си в Германия.
Разбирам го, искал е да те защити.
Пусни ме! Само че ти имаш уговорки с полковника.
А уговорките трябва да се спазват.
Действай, смешник!
Нищо лично.
Остави го!
Остави го бе!
Извикай бърза помощ! Животно!
[Свири песен]
Татко?
Не се бой за мене, аз няма да се нагълтам с хапчета като мама.
Ще живея, за да видя как ще умреш.
Кво стаа бе, Мен. Оборота ли гледаш?
И как е? - Горе-долу.
Гого, зарежи го това нещо. Това не е важно изобщо.
Тоя бар е за да се кефим, не да печелим пари.
С Ангел, говори ли?
Горових. - И?
И.. нищо.
Гого, спри да пишеш.
Тоя бар беше наша обща мечта, така ли?
Без Ангел, на мен не ми е кеф.
Кажи му го бе. Кажи му, че държа много на него.
Кво се смееш? Вие сте ми най-добрите приятели.
Влез.
Кво стаа?
Нищо, сбих се в един бар.
Що седиме на тъмно?
Да не ми гледаш лилавата мутра.
Кои бяха? - Не знам, некви лебедари.
Ше ги тепаме ли? - Те не са виновни, аз си го изпросих.
Напих се.
Как я караш? - Никак.
Гого почна при Дъвката.
И мене ме викат.
Ти кво, ше отидеш ли?
Ми не знам.
Кинтите се топят и не знам.
Ако отида?
Секи се оправа кой как може.
Видя ли се с Беки?
Останах без нищо, пич.
Останах без нищо.
Извиках те за друго.
Ше ми уредиш ли среща със Змията?
Вие ли сте майката на Сташ?
Аз съм. - Аз съм Беки.
Не сме се виждали, обаче веднага се сетих.
Какво се е случило? - Нищо.
Просто не мога да го намеря.
Аз... - Какво има?
Аз просто... - Затъжила си се?
Да.
Той много те обича.
Леле майко, кой те подреди така бе? - Заеби, няма значение.
Имаш ли нужда от доктор? - Не.
От кво имаш нужда?
От пистолет.
Виж ся, нали знаеш, че си ми като по-малък брат.
А? Знаеш ли го? Знаеш ли колко те харесвам?
Знам, знам.
По-добре е да дойдеш да работиш при мене. Всичко ще стане от само себе си.
Щото аз ще ти дам пистолет. Що да не ти дам пистолет?
И ти ше го ползваш, ама после... Знаеш ли.. кво става после?
Ше те гепат.
Кво казваш, идваш или не?
Ше ми намериш ли патлак? - Голям инат си, да знаеш.
И ше ме ядосаш и... - Окей, мерси.
Чакай, чакай, затвори вратата.
Ало? - Здраво желаем, другарю полковник.
Как сме? - Кой се обажда?
Змията. - Какво искаш? Казвай?
Имам информация за вас. - Казвай, казвай, че няма време.
Струва 10 бона.
Ти откога почна да се ебаваш с мен бе, Змия?
Абе, с оглед на информацията,
10 бона в зелено ми се струват добра сделка.
След 20 минути на нашето място. - Окей.
Аз казах ли ти да си плащаш, а?
Е са се надявам да ме чуеш!
Гого, виждал ли си Миро?
Кой?
Прасето бе, бодигарда ми.
Не. Що?
Бе изчезна някъде.
Здрасти, Миро. - Здравейте, г-н Катев.
Ти беше от Сливен, нали? - Да.
И как е майка ти? - Да чукна на дърво, добре.
Що не отидеш да я видиш? - Както наредите.
Така, остани там, два, три дена, една седмица.
Но трябва да тръгнеш още тая вечер.
Пък аз ше предупредя твоя шеф.
Вие сте моя шеф, г-н Катев.
Така ли? Ше предупредя прекия ти началник.
Осъмнахме, а?
Гого, говори с Ангел.
Спокойно, момче.
Изчезвай, бързо.
Аре бегайте бе!
Тука, тука!
Ето ти един самолетен билет.
От мене.
Оръжието с което ти очисти своя приятел е в мен.
И ако до утре вечер не си напуснал страната, ще го предам в полицията.
Ясно ли ти е?
Трябваше отдавна да съм те елиминирал.
Ама не мога.
Щото не ми трябва още един мъченик в семейството.
Това е, всичко свърши.
Вече нямаш избор.
Спомням си, че веднъж ме попита какво означава Тилт.
Ако блъснеш флипера прекалено силно, губиш топчето. Играта свършва.
Така си мислех тогава.
Сега знам, че не е така.
Играта свършва чак когато сам се предадеш.
Този път няма да го направи.
Втори път няма да те загуби.
Затова реших да остана.
Дадоха ми 10 години,
но казват, че при добро поведение, мога да изляза след седем.
Беки, това не е краят.
Това е просто началото на нова игра.
Ръцете!
Режисьор ВИКТОР ЧУЧКОВ - СИН
Продуцент БОРИСЛАВ ЧУЧКОВ
Бг субтитри: Летящия финландец
http://subsunacs.net/